TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carnitine deficiency
1, fiche 1, Anglais, carnitine%20deficiency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déficience en carnitine
1, fiche 1, Français, d%C3%A9ficience%20en%20carnitine
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chez les animaux. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9ficience%20en%20carnitine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- judicial view
1, fiche 2, Anglais, judicial%20view
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opinion judiciaire
1, fiche 2, Français, opinion%20judiciaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- Market Prices
- Pricing Theory
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary price adjustment 1, fiche 3, Anglais, voluntary%20price%20adjustment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Prix (Commercialisation)
- Théorie des prix
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ajustement volontaire des prix
1, fiche 3, Français, ajustement%20volontaire%20des%20prix
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Examen du prix des médicaments brevetés. 1, fiche 3, Français, - ajustement%20volontaire%20des%20prix
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
1, fiche 4, Anglais, Advisory%20Committee%20on%20the%20United%20Nations%20Programme%20of%20Assistance%20in%20the%20Teaching%2C%20Study%2C%20Dissemination%20and%20Wider%20Appreciation%20of%20International%20Law
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20le%20Programme%20d%27assistance%20des%20Nations%20Unies%20aux%20fins%20de%20l%27enseignement%2C%20de%20l%27%C3%A9tude%2C%20de%20la%20diffusion%20et%20d%27une%20compr%C3%A9hension%20plus%20large%20du%20droit%20international
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Endangered spaces: the future for Canada's wilderness
1, fiche 5, Anglais, Endangered%20spaces%3A%20the%20future%20for%20Canada%27s%20wilderness
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Endangered spaces 1, fiche 5, Anglais, Endangered%20spaces
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Monte Hummel, general editor and published by Key Porter Books, 1989. Information found in UTLAS and confirmed by the publisher. 1, fiche 5, Anglais, - Endangered%20spaces%3A%20the%20future%20for%20Canada%27s%20wilderness
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Endangered spaces: the future for Canada's wilderness
1, fiche 5, Français, Endangered%20spaces%3A%20the%20future%20for%20Canada%27s%20wilderness
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Endangered spaces 1, fiche 5, Français, Endangered%20spaces
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Monte Hummel, éditeur-en-chef et publié par Key Porter Books, 1989. Renseignement retrouvé dans UTLAS et confirmé par l'éditeur. 1, fiche 5, Français, - Endangered%20spaces%3A%20the%20future%20for%20Canada%27s%20wilderness
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Alberta Society of Cardiology Technologists
1, fiche 6, Anglais, Alberta%20Society%20of%20Cardiology%20Technologists
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ASCT 2, fiche 6, Anglais, ASCT
correct, Alberta
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Alberta Cardiology Technicians Association 3, fiche 6, Anglais, Alberta%20Cardiology%20Technicians%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the association. 4, fiche 6, Anglais, - Alberta%20Society%20of%20Cardiology%20Technologists
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ACTA
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Alberta Society of Cardiology Technologists
1, fiche 6, Français, Alberta%20Society%20of%20Cardiology%20Technologists
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- ASCT 2, fiche 6, Français, ASCT
correct, Alberta
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Alberta Cardiology Technicians Association 3, fiche 6, Français, Alberta%20Cardiology%20Technicians%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 4, fiche 6, Français, - Alberta%20Society%20of%20Cardiology%20Technologists
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Restaurant Industry (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aboyeur 1, fiche 7, Anglais, aboyeur
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- announcer 1, fiche 7, Anglais, announcer
- caller 1, fiche 7, Anglais, caller
- kitchen clerk 2, fiche 7, Anglais, kitchen%20clerk
- expediter 3, fiche 7, Anglais, expediter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Restauration (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aboyeur
1, fiche 7, Français, aboyeur
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de crier à la cuisine les commandes reçues de la salle. Le chef remplit parfois cette fonction. Quand ce n'est pas le cas, l'aboyeur relève du chef. 2, fiche 7, Français, - aboyeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-10-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fundus of gallbladder
1, fiche 8, Anglais, fundus%20of%20gallbladder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- fundus of the gallbladder 2, fiche 8, Anglais, fundus%20of%20the%20gallbladder
correct
- gallbladder fundus 3, fiche 8, Anglais, gallbladder%20fundus
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The fundus of the gallbladder originates at the anterior border of the liver and duodenum or transverse colon. The fundus usually projects 1-2 cm below the edge of the liver and contacts the anterior abdominal wall near the lateral border of the right rectus muscle. 2, fiche 8, Anglais, - fundus%20of%20gallbladder
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
fundus of gallbladder; fundus vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 8, Anglais, - fundus%20of%20gallbladder
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- fundus of gall bladder
- fundus of the gall bladder
- gall bladder fundus
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fundus de la vésicule biliaire
1, fiche 8, Français, fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- fond de la vésicule biliaire 1, fiche 8, Français, fond%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Extrémité antérieure, arrondie et renflée, de la vésicule biliaire. 1, fiche 8, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
fundus de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 8, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
fundus vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 8, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-02-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Ad Hoc Working Group to Inquire into the Present Situation of Human Rights in Chile
1, fiche 9, Anglais, Ad%20Hoc%20Working%20Group%20to%20Inquire%20into%20the%20Present%20Situation%20of%20Human%20Rights%20in%20Chile
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
United Nations 1, fiche 9, Anglais, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20to%20Inquire%20into%20the%20Present%20Situation%20of%20Human%20Rights%20in%20Chile
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation actuelle au Chili en ce qui concerne les droits de l'homme
1, fiche 9, Français, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAter%20sur%20la%20situation%20actuelle%20au%20Chili%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20droits%20de%20l%27homme
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Special Water Transport
- Commercial Fishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mother ship
1, fiche 10, Anglais, mother%20ship
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- parent ship 2, fiche 10, Anglais, parent%20ship
correct
- parent vessel 2, fiche 10, Anglais, parent%20vessel
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The term mother ship is often used for the vessels accompanying a number of fishing vessels or catcher boats to fishing grounds where they stay for months. Supplies necessary for sustained operations of the catchers are contained within the mother ship and distributed during the season. ... An example of a true mother ship is the tuna long-line mother ship which carries her catchers on the deck. 1, fiche 10, Anglais, - mother%20ship
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- mothership
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transports par bateaux spéciaux
- Pêche commerciale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- navire-mère
1, fiche 10, Français, navire%2Dm%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- bateau-mère 2, fiche 10, Français, bateau%2Dm%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :